گروه صدای خرد گروه موسیقی کاناداییست که درباره موضوعات مختلفی چون ایمان و سیاست واوضاع دنیا می پردازد.این گروه در کنسرت صلح لندن به منظور کمک به قربانیان جنگ دارفور شرکت کرد.در بیوگرافی گروه در سایت رسمی گروه با این جمله پایان می پذیرد: بیایید و کلمات را به هرکسی می توانید برسانید تحول روی نخواهد داد مگر انکه بخواهی دنیا را تغییر دهی وانچه می دانی را نشان دهی

ترانه فلسطین شاید کنکاشی باشد بر تعارض موجود در ذهن انسان غربی که می خواهد برای یک بار هم شده چشم وجدان خود را بگشاید وحقیقت فلسطین را درک کند واز همه انچه برایش ساخته اند رها شود واز خواب غفلت برون اید.

Close my eyes tonight

امشب چشمهایم را ببند
My conscience by my side

اما وجدانم را بیدار نگه دار

It’s hard to live this life

ادامه دادن به این زندگی سخت است
Where truth begins with lies

جایی که حقیقت با دروغها اغاز می شود

ادامه مطلب و دانلود ترانه فلسطین

صدای او، تار زرین گلیم خوش آب و رنگ این موسیقی مرموز - یعنی قوالی - است." جمله ای که در تاریخ 19 مه 2001 در مجله بیلبورد منتشر شد.

نصرت فاتح علی خان، به گفته بسیاری از صاحب نظران سفیر کبیر موسیقی قوالی - یک موسیقی سنتی که پیشینه ای بیش از 700 سال در پاکستان دارد - میباشد. این خواننده افسانه ای در 13 اکتبر 1948 در لیال پور (فیصل آباد فعلی) پاکستان متولد شد. او یکی از بزرگترین قوالها (خوانندگان صوفی) بود که تا کنون به دنیا آمده اند. خان، با تسلط فراوانی به اجرای قوالی میپرداخت، اما برای رسیدن به سبکی یگانه که مورد توجه پیروان تمام مذاهب قرار بگیرد، قوالی را با فرمهای دیگر موسیقی درآمیخت که شیوه "خیال" یک موسیقی کلاسیک سنتی پاکستانی، یکی از آنها است. به قسمتی از یکی از کارهای اخیر و زیبای او گوش کنید (مست و قلندر) : Massive Attack

نصرت فاتح علی خان در خانواده ای از قوالان متولد شد که شش قرن به اجرای این موسیقی اشتغال داشتند. نصرت فرزند استاد فاتح علی خان و برادرزاده استاد مبارک علی خان بود که هر دو در طی پنج دهه گذشته به عنوان اساتید برتر قوالی شناخته شده بودند. به خصوص استاد فاتح علی خان پدر، که موسیقی شناس، خواننده و نوازنده بود. او در سال 1964 درگذشت و نصرت که در آن زمان مشغول تحصیل بود توسط اعضای خانواده مجبور شد که جای پدر را درگروه اشغال کند. او با راهنماییهای پدرانه عمویش، به سرپرستی گروه رسید که آنرا نصرت فاتح علی خان، مجاهد علی خان و گروه نامیدند. گوش کنید : Allah is great and glorious

دو سال پیش صدا وسیمای ایران برنامه ای به نام تولد ی دیگر پخش کرد که تازه مسلمانهای غرب می پرداخت برنامه با ترانه ای شروع می شد که معنی ان تشکر از خدا بود .صداو لحن خواننده ترانه تداعی کننده صدای یکی از جنجالی ترانه خوانهای دنیا مایکل جکسون بود و این همزمان بود با سفر جکسون به بحرین و سخنان برادرش که جکسون دارد درباره  دین اسلام تحقیق می کند .ایا براستی ترانه تشکر از الله را مایکل جکسون خوانده بود

 .بدنبال  پخش ترانه در ایران سایتهای زیادی به صدا وسیما اعتراض کردند و این کار صداو سیما را نکوهش کردند .مایکل جکسون برای فرار از شکایت خانواده های امریکایی که او را به کودک ازاری (پدوفیلیا)متهم کرده بودند به هروسیله دست می زد که حیثیت خود را باز یابد واز سفر به کشورهای اسلامی تا….در تمام سایتها و فوروم های موسیقی به طور وسیعی شایع شده بود ترانه را مایکل جکسون خوانده است  ولی حقیقت چیز دیگری بود .و خواننده ترانه خواننده مسلمان زین بیخا بود....برای خواندن زندگی نامه و متن و دانلود ترانه بر روی ادامه مطلب کلیک کنید

ریشه ترانه برمی گردد به ورود پیامبر به شهر یثرب ...انگاه که کودکان ودختران شهر با شادی برگهای نخل و دف مشتاقانه این ترانه را زمزمه می کردند و عشق وعلاقه خود را به رسول الله ابراز می کردند ..یوسف اسلام پس ۱۴۰۰ سال این ترانه را بازخوانی کرد ..آن هم پس از ده سال دوری از فعالیت هنری ..ترانه با همخوانی کودکان اردنی شروع می شود و با دف همراه می گردد و در اوج ترانه یوسف اسلام صفات رسول خدا را می خواند و بر او درود می فرستد

برای دانلود وترجمه ترانه رحمان ورحیم بر روی ادامه مطلب کلیک کنید

شنیدن ترانه وحدت

داوود وارنزبي علي با نام اصلي ديويد وارنزبي در سال1972 در اونتاريو به دنيا آمد. او كه يك موزيسين گروه‌هاي فالك راك بود، در سال1993 با مطالعه و تعمق بر روي قرآن، نامش را به داوود تغيير داد و علي را نيز به نام دومش اضافه كرد.او به سبك فالك و همچنين ورلد موزيك، نواهاي مذهبي و ترانه‌هاي اسلامي مي‌خواند. او طي اين سال‌ها با خوانندگان مسلمان زيادي از جمله يوسف اسلام، زين هيخا، سامي يوسف و ارشاد خان همكاري كرده و از آگوست سال2006 هم كار بر روي آلبوم جديدش به نام «Out Seeing The Fields» را با همراهي پيانيست مشهور، ادريس فيليپس،‌آغاز كرده است.موزیک ویدئو نیمه شب درباره مرد جوانیست که مسلمان می شود ..و  رابطه عشقی با دختر محبوبش به دلیل اینکه دختر حاضر به پذیرش اسلام نیست برهم می زند...در پایان ویدئو متوجه می شویم که ویدئو حدیث نفس و سرگذشت داوود وارنزبی علی می باشد ...مرد جوان همان خواننده ترانه می باشد

He sat back in his arrogant sort of way

پسر مغرورانه در کنار دختر نشست.
 he said, “There’s nothing more to say.

گفت:هیچ حرفی برای گفتن وجود ندارد
then lectured on for another hour

و ساعت دختر را اندرز کرد.

من مي‌خواندم تا بدانم كيستم. خودم را پيدا كنم. اما حالا خودم را يافته بودم. آيا باز هم بايد بخوانم؟

 

 منبع:وبلاگ بهار نارنج نویسنده:میر عماد

فنجان نخست........................................................................

 

"استیون دیمیتری جورجیو"(Steven Demetre Georgiou) در21جولای سال 1948در خانواده‌ای با پدری یونانی بنام "استاوروس جورجیو"(Stavros Georgiou) و مادری سوئدی به نام "اینگرید ویکمن"(Ingrid Wickman) بعنوان سومین فرزندخانواده ,درلندن متولدشد. استيون در خانه اي مسيحي متعدد المذاهب به دنيااومد. پدرش يوناني ارتدوكس بود و مادرش سوئدي كاتوليك در حالي كه در انگلستان و طبق تعليمات كليساي پروتستان و در جامعه اي پروتستان زندگي مي كردندودر مدرسه ایی کاتولیک آموزش می دید.

خانواده ی استاوروس جورجیو در رستورانی که متعلق به خودش بود کار میکردند.تااینکه پدرومادر استیون ازهم جداشدند.واستیون بهمراه مادرش به سوئدرفت.استیون تحصیلات مقدماتیش رو تو زادگاه مادرش تو سوئدبه پایان بردودردهه ی 60 به انگلستان برگشت. چندوقتی رو به کاردررستوران پدرش گذروندو بعد واردکالج "همراسمیت"(Hammersmith Art School) شد. از همان موقع بودکه تنظیم واجرای قطعات موسیقی محلی رو باگیتارشروع کردودر سال 1964 شخصی به نام "مایک هورست"(Mike hurst), استیون جوان رو به استودیوی ضبط برد و به این ترتیب اولین ترانه اش با نام "من سگم را دوست دارم" I Love) My Dog) در اکتبر 1966 به جمع 40 آهنگ برتر بریتانیا وارد شدوازاونجاییکه يكي از دوست‌دختراش بهش گفت که چشماش مثل گربه هستش اسم هنری کت استونس(catsativens) رو انتخاب کرد.

مجيد رئوفي:
موسيقي اسلامي از چند سال گذشته، در كشورهاي مختلف و در قلب مسيحيت كارش را آغاز كرده است و هر روز به تعداد موزيسين‌هايش افزوده مي‌شود.اسمش را مي‌شود گذاشت «موسيقي اسلامي». موسيقي‌اي كه به سبك‌‌هاي متنوع، از اسلام و اعتقادات اسلامي مي‌گويد. هر روز كه مي‌گذرد، نام جديدي پا به اين عرصه مي‌گذارد. اگر تا چند ماه پيش فقط سامي يوسف و پيش از آن «يوسف اسلام» با اناشيد و نواهاي مذهبي‌شان ميان مسلمانان شناخته شده بودند، حالا جواناني همچون مسعود كرتيس، داوود وارنزبي علي، ايسام بشيري، بابامال و زين هيخا به آن‌ها اضافه شده‌اند تا قافلة موسيقي اسلامي، با مسافران بيشتري به راهش ادامه دهد. شايد پيش از اين، كسي باور نمي‌كرد ترانه‌‌هايي كه در آن از خدا و پيامبر خاتم ستايش شود، اين‌قدر با ذائقة مردم رابطة خوبي برقرار كند. اما موفقيت‌هاي بي‌نظير سامي يوسف، نشان داد كه خوانندگان و موزيسين‌هايي كه در اين سبك كار مي‌كنند، مي‌توانند با جلوه‌هاي بصري ايده‌آل و استاندارد و نگاه مدرن به موسيقي ، كلام معنوي خود را در هاله‌اي از جذابيت، به مخاطبان ارائه كنند و به تبع آن،.......

منبع همشهری :  شروين طاهري: سه‌شنبه‌اي كه آمد و رفت، مصادف با ۱۴نوامبر ۲۰۰۶ميلادي و ۲۱شوال ۱۴۲۷هجري قمري، هيچ مناسبت مهمي را يادآوري نمي‌كرد جز اينكه «قطار صلح»، مسافري را كه قريب سه دهه پيش تحت عنوان «كت استيونس» در ميان آه و افسوس جهان غرب از موسيقي پاپ ربوده بود، با آوازه «يوسف اسلام» بازآورد. خواننده، ترانه سرا و آهنگساز بزرگ‌زاده لندن در چهلمين سالگرد انتشار نخستين آلبومش «متي و فرزند –۱۹۶۶» و ۲۸سال پس از آخرين آلبوم پاپ «بازگشت به زمين – 1978» با آلبوم «يك فنجان ديگر – 2006» به عرصه پاپ بازمي‌گردد. اين مقدمه‌اي است بر كنسرت «اسلام» در مراسم اهداي جايزه صلح نوبل كه يازدهم دسامبر (بيستم آذرماه) در سالن نوبل اسلو برگزار مي‌شود؛ همان صحنه‌اي كه سه سال پيش «كامكارها» روي آن به افتخار شيرين عبادي نواختند.

        If I worship U in fear of hell, burn me in it

          اگر تو را براي ترس از جهنم پرستيدم، مرا در آن بسوزان

           And if I worship U in hope of paradise, exclude me from it

       اگر تو را به اميد بهشت پرستيدم، مرا از آن محروم کن

   But if I worship U for Your own being

     ولي اگر تو را براي وجود خودت پرستيدم

       Don't withhold from me Your everlasting beauty

     زيبايي ابديت را از من دريغ نکن

ترانه ماورای کلمات حدیث نفس انسان است هنگامی که زندگی خود را مرور می کند و در تمام لحظاتش خدا را حس می کند

حدیث بندگی و دلداگی ....

می توان گفت بهترین موهبت خدا به انسان زندگیست

ترانه ماورای کلمت را دوست عزیزم خانم زهرا.:. ترجمه کرده است .

می توانید برای اشنایی بیشتر به کلوب اوتلندیش مراجعه کنید  

With my right foot first

اول با پاي راستم

I stepped into the holy mosque

در مسجد الحرام قدم گذاشتم

Upon the cold white marble

بر فراز سنگ مرمرين سفيد

Where day and night people sat worshippin', praying

جايي که مردم روز و شب مي نشستند ، نماز مي خواندندو عبادت مي کردند

Right and left the mosque being cleaned

چپ و راست مسجد تميز شده بود

Shinin' not a particle of dust

بدون حتي ذره از غبار، مي درخشيد

The carvings of marble, the plates of gold

حکاکي هاي مرمرين، لوحه هاي طلا

The symmetry of the whole mosque

قرينه سازي هاي تمام مسجد

Yeah the largest of it all

بله و بزرگتر از همه اينها

The came the grandest of the whole

عظيم تر از همه

The big beautiful house of Allah

خانه زيبا و بزرگ الله

Covered with black cloth and gold leaf writin'

پوشيده با پرده اي مشکي و ورقه هايي که روي آن با طلا نوشته شده

My life flashed passed me, the good and the bad

ناگهان تمام زندگي ام در يک لحظه از جلو چشمانم گذشت، کرده هاي خوب و بدم

Such a feeling my brother, never ever felt I had

چه احساس عجيبي برادرم، تا به حال هرگز چنين حسي نداشته ام

A special bondage to the almighty

احساس مخصوص بنده خداوند بودن

ترانه زیبای شکر گذاری از گروه اوتلندیش به که دوست عزیزم زهرا ترجمه کرده است به مناسبت این روز بزرگ به دوستان تقدیم می گردد

"Appreciation"

شکرگذاري

Album : Closer Than The Veins

آلبوم : نزديکتر از رگ گردن

As I got up this morning

وقتي امروز صبح از خواب بيدار شدم

U watched me and hoped I'd talk to U

تو مرا تماشا مي کردي و اميدوار بودي که من با تو صحبت خواهم کرد

Even if it was just a few words

حتي اگر فقط چند کلمه باشد

Askin' your opinion,

شايد نظر تو را بپرسم

Thankin' U for something good that happened, Lord

شايد تو را براي چيز خوبي يا اتفاقي شکر گويم ، اي خداي من

But U noticed I was too busy

ولي تو متوجه شدي من سرم بسيار شلوغ است

Tryin' to find the right clothes matchin' with the right shoes and I

مشغول بودم چون تلاش مي کردم لباس مناسبي را که با کفشم ست باشد پيدا کنم

Ran around the house getting ready

و من اطراف خانه دويدم تا براي رفتن آماده شوم

U knew there would be minutes to stop and say hello

تو مي دانستي که در اين ميان دقايقي هست که من بايستم و سلامي به تو کنم

But I still I were too busy

ولي من همچنان سرم شلوغ بود

And at one point I had to wait doing nuttin'

ولي براي لحظه اي مجبور بودم که صبر کنم و کاري نکنم

Then U saw me spring to my feet

سپس ديدي که من بر روي پاهايم خيز برداشتم

Thought I wanted to talk

فکر کردي که مي خواهم با تو صحبت کنم

I only ask of God

من فقط از خدايم طلب مي کنم

He won't let me be indifferent to the suffering

او نخواهد گذاشت که من در برابر رنج کشيدن بي تفاوت باشم

That the very dried up death doesn't find me

Empty and without having given my everything

I only ask of God

من فقط از خدا طلب مي کنم

He won't let me be indifferent to the wars

او نخواهد گذاشت که من در برابر جنگ بي تفاوت باشم

It is a big monster which treads hard

جنگ شيطان بزرگي است که

On the poor innocence of people

مردم بدبخت و بي گناه را زير پا له مي کند

سامی یوسف دو ترانه تاثیر گذار خود ترانه ی سعی کن گریه نکنی و آرزو می کردم اینجا بودی همراه با گروه اوتلندیش اجرا کرده است برای آشنایی با این گروه مطلبی از کلوب  اوتلنديش Outlandish در معرفی این گروه و اعضای آن و کلیپ ترانه آرزو می کردم  اورده ایم...